Texto complementar:
Os tiroteios em Ådalen na Suécia, 1931 - Anders Sundstedt
Em 14 de maio de 1931, nos arredores do pequeno município de Ådalen, os militares suecos abriram fogo com uma metralhadora pesada sobre manifestantes pacíficos. Quatro manifestantes e um transeunte foram mortos a tiros e outros cinco manifestantes foram feridos. Este artigo descreve o que ocorreu.
Contexto
Durante o verão de 1930, houve um conflito contínuo em uma fábrica de sulfato em Marmaverken. O proprietário queria reduzir a remuneração e quando os operários entraram em greve, foram contratados fura-greves ("scabs") para garantir a produção. O proprietário da fábrica, Gérard Versteegh, também era proprietário de outras fábricas e terrenos e o conflito acabou se espalhando por estes lugares à medida que os operários entraram em greve de solidariedade a fim de apoiar seus companheiros na fábrica de sulfato.
Na primavera de 1931, como os rios e lagos tinham se desobstruído do gelo, a empresa procurou começar a enviar o estoque de celulose de papel que se acumulou durante o inverno. Como os operários também fizeram um bloqueio sobre isso, a empresa decidiu trazer os "scabs" (a empresa se referiu a elas como "pessoas dispostas a trabalhar") a fim de iniciar o carregamento e a expedição.
Em 12 de maio (ou 13 de maio, as fontes variam), cerca de 60 fura-greves chegaram a Ådalen e imediatamente começaram a trabalhar. Isto fez com que as tensões aumentassem quase até o ponto de ruptura e, no dia 13 de maio, cerca de 500 manifestantes se reuniram e marcharam para o estoque de celulose. Quando chegaram ao estoque e viram os "scabs" carregando um navio a vapor, eles intervieram para interromper o carregamento. A maioria dos fura-greves fugiu ao ver os manifestantes, mas alguns tentaram se esconder no compartimento de carga do navio, mas foram confrontados e obrigados a prometer que voltariam para casa.
Como a força policial local não conseguiu evitar isso, e para proteger os fura-greves, o governador do condado recorreu ao exército, pedindo-lhes ajuda. Na noite do dia 13, 60 homens sob o comando do capitão Nils Mesterton chegaram a Ådalen e incluíram tanto a infantaria e uma tropa montada quanto um pelotão de metralhadoras. Naquela tarde e durante a noite, houve uma série de pequenos incidentes, incluindo o lançamento de pedras. Os militares responderam com tiros de pólvora seca e atiraram granadas de fumaça.
Os tiroteios
No dia 14 de maio, os sindicatos locais realizaram outro comício e foi decidido que marchariam novamente para a casa de hospedagem. Desta vez, o número de manifestantes foi muito maior; as autoridades locais estimaram que 3.000 a 4.000 pessoas participaram, outras estimativas dizem que até 7.000. A ideia era marchar até o limite "sem invasão" que as autoridades haviam declarado, e então retornar. Naquele momento, os manifestantes haviam sido citados na Lei de Insurgência, declarando que quem não obedecesse às ordens emitidas pelas autoridades, seria considerado um insurgente e seria tratado de acordo.
Quando os manifestantes chegaram a Lunde, nos arredores de Ådalen, a estrada havia sido fechada pelos militares e estes ordenaram a dispersão e retorno daqueles. Enquanto os manifestantes continuavam a marchar, a tropa montada tentou detê-los. Uma das tropas caiu do cavalo e depois sacou sua pistola e disparou um par de tiros de advertência. O capitão Mesterton ordenou agora que os manifestantes parassem e os advertiu que, a menos que eles cumprissem, ele abriria fogo.
Os manifestantes continuaram empurrando e a uma distância de menos de 100 metros, a metralhadora começou a tocar sua música mortal e não parou até que um membro da banda marchante do sindicato conseguiu tocar o sinal de "cessar fogo" em seu trompete.
À medida que a fumaça da metralhadora se dissipava, quatro operários desarmados e um transeunte estavam mortos e outros cinco operários haviam sido feridos. Mesterton afirmaria mais tarde que tinha visto armas entre os manifestantes, mas a investigação que se seguiu determinou que nenhum dos operários estava armado.
O disparo da metralhadora não foi dirigido diretamente aos operários, mas a um ponto na metade do caminho entre a arma e os manifestantes. Ricochetes atingiram os manifestantes, causando assim as baixas. Como capitão da infantaria, Mesterton deve ter percebido que os ricochetes não desapareceriam apenas e, portanto, é difícil tirar qualquer outra conclusão além de que Mesterton não se preocupou realmente com o possível resultado de seu plano.
Esta conclusão é apoiada pelo fato de que ele escolheu usar a metralhadora, uma arma muito mais poderosa, em vez de deixar os soldados usarem seus rifles.
Consequências
Mesterton, juntamente com alguns outros soldados, foi levado ao tribunal militar, mas foi absolvido de todas as acusações. Mais tarde, ele foi promovido a major e depois tenente-coronel.
Quatro dos operários mortos foram mais tarde enterrados em uma cova comum e uma inscrição na pedra decorou o túmulo. Pode-se ler:
Aqui jaz
um trabalhador sueco
caído em tempo de paz
desarmado, indefeso
executado
por balas desconhecidas
O crime foi a fome
Nunca esquecê-lo
----------------------------
Traduzido por Felipe Andrade. Fonte: https://libcom.org/history/adalen-shootings-sweden-1931.
Nenhum comentário:
Postar um comentário